News Wrap: Gina Haspel nomination for CIA advances to full Senate vote
2018-05-16 00:00:00


In the day's other news: President Trump'schoice to lead the Central Intelligence Agency,(1)
在当天的其他新闻中:特朗普总统选择领导中央情报局,

Gina Haspel, moved one step closer to confirmation.(2)
吉娜哈斯佩尔更接近确认。

The Senate Intelligence Committee voted 10-5behind closed doors to approve her nomination.(3)
参议院情报委员会以10-5的票数闭门批准提名。

Democratic Senators mark Warner and Joe Manchinadded their support to the eight Republicans(4)
民主党参议员马克华纳和乔曼钦支持八位共和党人

already backing Haspel.(5)
已经支持Haspel。

She's come under criticism for her role inthe CIA's harsh interrogation techniques of(6)
她受到批评是因为她在中央情报局苛刻的审讯技巧中扮演的角色

terrorism suspects.(7)
恐怖主义嫌犯。

A full Senate vote could come as early asthis week.(8)
参议院全面投票可能会在本周提前。

A new footnote has been added to PresidentTrump's financial disclosure report from last(9)
特朗普总统的最后一份财务披露报告新增了一个脚注

year.(10)
年。

This is a filing required by the Office ofGovernment Ethics.(11)
这是政府道德办公室要求的备案。

What is new is a reimbursement in an amountranging from $100,000 to $250,000 for his(12)
什么是新的是他的报销金额从10万美元到25万美元不等

personal lawyer Michael Cohen.(13)
个人律师迈克尔科恩。

In the weeks before the 2016 election, Cohenpaid $130,000 to adult film actress Stephanie(14)
在2016年大选前的几周,科恩向成人电影女星斯蒂芬妮支付了13万美元

Clifford to keep her quiet about an allegedaffair with Mr. Trump.(15)
克利福德让她对与特朗普先生有关的事件保持沉默。

The president denies the allegation.(16)
总统否认这一指控。

President Trump may have modified his callsto ease sanctions against the Chinese telecom(17)
特朗普总统可能已经修改了他的呼吁,以放松对中国电信的制裁

giant campaign ZTE.(18)
中兴通讯巨头竞选。

Mr. Trump had tweeted on Sunday that he'dordered the U.S. Commerce Department to give(19)
特朗普星期天在推特上称,他已经下令美国商务部给予

the company a way to get back into businessfast.(20)
该公司可以快速恢复业务。

Today, Mr. Trump wrote that "Nothing has happenedwith ZTE, except as it pertains to the larger(21)
今天,特朗普先生写道:“中兴通讯没有发生任何事情,除非它涉及到更大

trade deal."(22)
贸易协议“。

But FBI Director Christopher Wray separatelytold senators today that he's deeply concerned(23)
但联邦调查局局长克里斯托弗Wray今天分别告诉参议员,他深表关切

about the Chinese company gaining ground inthe U.S., because it gives them the capacity(24)
关于这家中国公司在美国获得成功的原因,因为它给了他们这个能力

to conduct undetected espionage.(25)
进行未被发现的间谍活动。

European Council leader Donald Tusk had harshwords for President Trump today and what Tusk(26)
欧洲理事会领导人唐纳德图斯克今天对特朗普总统以及图斯克说了严厉的话

called his capricious policies.(27)
称他反复无常的政策。

European leaders are scrambling to keep Iranin the nuclear multination agreement, now(28)
现在,欧洲领导人正在争取让伊朗保持核多边协议

that the U.S. has withdrawn.(29)
美国已经撤回。

At an E.U. summit in Bulgaria, Tusk rebuffedwarnings from the U.S. that it may sanction(30)
在保加利亚的欧盟峰会上,图斯克拒绝了美国可能会批准的警告

E.U. countries for doing business with Iran.(31)
欧盟国家与伊朗做生意。

DONALD TUSK, European Council President: Lookingat the latest decisions of President Trump,(32)
欧洲理事会主席DONALD TUSK:纵观特朗普总统的最新决定,

someone could even think, with friends likethat, who needs enemies?(33)
有人甚至可以认为,像这样的朋友,谁需要敌人?

He has made us realize that if you need ahelping hand, you will find one at the end(34)
他让我们意识到,如果你需要帮助,你会在最后找到一个

of your arm.(35)
你的手臂。

JUDY WOODRUFF: Iran's President Hassan Rouhanisaid today that Tehran will not surrender(36)
JUDY WOODRUFF:伊朗总统哈桑·鲁哈尼今天说德黑兰不会投降

to U.S. sanctions pressure.(37)
给美国制裁压力。

And an aide to Ayatollah Khamenei said thathe doubts the deal can be salvaged.(38)
阿亚图拉哈梅内伊的助手说,他怀疑这笔交易可以挽救。

Back in this country, former Secretary ofState Rex Tillerson had a thinly veiled criticism(39)
回到这个国家,前国务卿雷克斯蒂勒森对这个国家的批评是微不足道的

of the president and a warning for Americans.(40)
对总统和美国人的警告。

Tillerson delivered the commencement addresstoday at the Virginia Military Institute in(41)
蒂勒森今天在弗吉尼亚州军事学院发表了演讲地址

Lexington.(42)
列克星敦。

He said that the country faces a growing crisisin ethics and integrity.(43)
他说,该国在道德和诚信方面面临越来越大的危机。

REX TILLERSON, Former U.S. Secretary of State:If our leaders seek to conceal the truth,(44)
前美国国务卿REX TILLERSON:如果我们的领导人试图掩盖真相,

or we as people become accepting of alternativerealities that are no long grounded in facts,(45)
或者我们随着人们接受不再以事实为根据的替代现实,

then we as American citizens are on a pathwayto relinquishing our freedom.(46)
那么我们作为美国公民正在放弃放弃自由的途径。

JUDY WOODRUFF: President Trump fired Tillersonas secretary of state in March after the two(47)
JUDY WOODRUFF:特朗普总统在三月份之后向蒂尔森出任国务卿

had clashed over key foreign policy issues.(48)
已经与主要外交政策问题发生冲突。

The Senate voted to preserve so-called netneutrality rules today.(49)
参议院今天投票维持所谓的网络中立规则。

Three Republicans joined Democrats to passthe measure, reviving the Obama era policy(50)
三名共和党人加入民主党,通过这项措施,重振奥巴马时代的政策

aimed at maintaining equal access to the Internet.(51)
旨在保持平等的互联网接入。

The FCC under President Trump has rolled backthose protections, saying they hamper innovation.(52)
美国总统特朗普领导的FCC已经回滚了这些保护措施,并称阻碍了创新。

The vote was largely symbolic, as the billis expected to stall in the House.(53)
这次投票在很大程度上是象征性的,因为该法案预计会在众议院中失败。

The whistle-blower who uncovered Facebook'sdata-mining scandal warned Congress today(54)
揭露Facebook数据挖掘丑闻的举报人今天向国会提出警告

of a -- quote -- "new cold war online."(55)
- 引用 - “新的冷战在线”。

Christopher Wylie, a former Cambridge Analyticaemployee, told a Senate panel that the firm(56)
前剑桥Analytica员工Christopher Wylie告诉参议院小组说,该公司

used people's Facebook profiles to stoke paranoiaand racial biases.(57)
使用人们的Facebook资料来煽动偏执狂和种族偏见。

The firm, which was employed by the Trumppresidential campaign, has announced plans(58)
这家被特朗普总统竞选聘用的公司已经宣布了计划

to close.(59)
关闭。

In North Carolina, thousands of teachers floodedthe state capital demanding better pay and(60)
在北卡罗来纳州,数千名教师淹没了州府,要求提供更好的工资和薪水

protesting cutbacks.(61)
抗议削减。

Educators marched through Raleigh, as theRepublican-controlled state legislature began(62)
当共和党控制的州议会开始时,教育工作者通过罗利游行

its annual session.(63)
其年度会议。

Classes were canceled in dozens of schooldistricts.(64)
在几十个学区取消了课程。

In several other states, like West Virginiaand Oklahoma, similar protests won teachers(65)
在其他几个州,如西弗吉尼亚州和俄克拉何马州,类似的抗议活动赢得了教师

more funding.(66)
更多的资金。

And Michigan State University has reacheda $500 million settlement with the women and(67)
密歇根州立大学与女性和女性达成了5亿美元的和解协议

girls abused by former gymnastics doctor LarryNassar.(68)
前体操医生拉里·纳萨尔虐待女孩。

Over 300 of Nassar's victims sued the universityfor failing to protect them.(69)
纳萨尔的300多名受害者起诉该大学未能保护他们。

Nassar is serving a decades-long prison sentenceafter pleading guilty to sexually assaulting(70)
纳萨尔承认犯有性侵犯罪之后正在服刑数十年

patients while working at Michigan State.(71)
在密歇根州立大学工作的病人。

On Wall Street today, the Dow Jones industrialaverage gained 62 points to close at 24769.(72)
今天在华尔街,道琼斯工业平均指数上涨62点,收于24769点。

The Nasdaq rose 46 points.(73)
纳斯达克上涨46点。

And the S&P 500 was up 11.(74)
标准普尔500指数上涨11点。

Still to come on the "NewsHour": what NorthKorea is signaling ahead of a planned meeting(75)
“新闻时间”仍然是:在计划会议之前朝鲜发出的信号

with the U.S.; the key takeaways from a slewof documents released in the Russia investigation;(76)
与美国;俄罗斯调查中发布的大量文件的主要内容;

on the ground in the war-torn nation of Yemen;and much more.(77)
在也门这个饱受战争蹂躏的国家的土地上;以及更多。


All News Articles fetched from PBS RSS Feeds and copyrighted by pbs.org